Como me vejo?
Vê-te como a filha de uma senadora.
eu adoro o cinturão.
O vai odiar.
Sentirei saudades.
Alegra-me que meu ano longe tenha terminado.
- Olá. - Olá, formosura.
- Não vais acreditar isto. - Que coisa?
Recorda a classe de desenho que tomei?
É obvio.
Bom, minha professora quer usar meus desenhos.
Pode acreditá-lo?
- claro que sim! - Estou tão feliz!
Sarah não vê a hora de que retorne a casa.
Agora não.
Deve atender, é importante. Não tem opção.
Um segundo, carinho. Um segundo.
Bom, acredito que é importante que...
Amigas Por Sempre
Não posso acreditar que tenham sido melhores amigas tanto tempo.
Diva 1 , adiante. Mudança.
Diva 1 , ouça-te. Mudança.
Então será melhor que venha agora.
Vou em caminho. Chegarei rápido.
Jacquie.
Estou tão feliz de verte!
Por Deus!
Bem.
- Sela-o com um beijo. - Envia-o longe.
Isso é tudo.
Vê-te muito bem. Seu cabelo.
Obrigado, você também. Vê-te fabulosa.
O que aconteceu com sua habitação?
Minha mamãe o redecoró. Surpresa!
- Dá-me medo. - Sei.
- Tenho fome. - Também eu.
Ouça, quando deixou de comer queijo?
Não lhe disse isso? Não como nada que tenha cara.
Bom, se o disser assim.
E quando começou a usar tanto maquiagem?
Uma cara lavada no internato...
...equivale a suicídio social.
Já vejo. você adorará Madsen.
Não é estranho começar em outra escola...
- ...em segundo ano? - Para nada.
meu deus. Não posso acreditar que ainda tenha isto.
Eramos as meninas mais organizadas do mundo.
Queríamos que atuasse Ricky Martin.
Bom, foi seu fanática maior.
Que emoção. Quero começar a organizá-la já.
Não se preocupe pelo Madsen. Tenho seu primeiro dia organizado.
Bem, mas não conhecerei ninguém.
E eu? Além disso, no primeiro ano não tem vida social.
Melhores Amigas Para sempre
- Bem, aqui estamos. - Vá. Não é fantástico?
Estão preparadas para seu primeiro plano?
Deixaremo-lo para outro dia, obrigado.
- Quem é este sujeito? - Shannon, faz o anuário digital.
- Obrigado, Shannon. - De nada.
- Olá, garotas. - Olá, sou Sophie.
- Você deve ser Jacquie. - Sim.
Sarah fala tanto de ti que não sei se te abraçar...
...ou te estrangular.
E falando de estrangular.
O que quer dizer? Taylor deve estar.
Eu gosto de seu vestido.
- Você gosta? É de tão mal gosto. - Jacquie.
Que saia no Vogue.
Que classe de publicitário é...
...papai?
Enviando mensagens outra vez? Deixem-no!
Vamos.
- Olá, Sky. - Olá. Deus, estão tão loucas.
- Sei. - Olá.
Sky, Jacquie.
- Muito prazer. - lgualmente.
Sky foi minha mentora o ano passado.
Fundou seis clubes no Madsen. lmpresionante.
- De verdade? - Sim.
Bem, moças, verei-as logo.
lré por meu próprio pacote.
- Vemo-nos. - Sarah, devemos falar...
...sobre a manifestação que descida.
E os pacotes de sobrevivência?
O que são esses pacotes?
Pacotes oficiais da escola.
Posso ir buscá-los. É por ali, verdade?
Sério? Obrigado, Jacquie.
Segue por aqui. Se te perder, me chame.
- Bem. - Obrigado. Adeus, Jacquie.
Bem, organizemos isto. Eu não gosto desta desordem.
Vamos, movam-se. Ouça, está em minha borbulha.
que segue.
Vá.
- Olá. - Olá.
É bonita.
Como te chama?
- Jacquie Anderson. - Brian.
Brian.
Possivelmente deveríamos sair e fazer a tarefa juntos.
nos relaxar, já sabe. É nova, posso te mostrar o lugar.
- Não tenho todo o dia. - Jacquie Anderson. Sou nova.
Nova? Que especial.
Obtén sua identificação hoje mesmo.
Jacquie Anderson, a filha do Stephan Anderson.
Anderson?
Jacquie Anderson? Aqui está.
Taylor Tiara. Bem-vinda à escola Madsen.
Obrigado.
meu deus! Essa é uma carteira de 1 954 do Roberto DiCamarino?
Conhece-o?
Brinca? Taylor sabe de modas.
Comprou-o nesse negócio tão bonito em Florência?
Não, comprei-o em Melam.
Obviamente, seremos grandes amigas.
Já que é nova, me deixe te dar a informação secreta.
O truque para sobreviver no Madsen é envolver-se.
Por coisas do destino, acaba de abrir uma vacante...
...no clube de embaixadores.
E Taylor quer te patrocinar.
O que fazem os embaixadores?
Esse é nosso nome.
Um alto diplomático...
...designado por um presidente...
...como representante de seu governo.
Zoe, te nota o cérebro.
Os exames.
Somos a cara e a voz do Madsen.
E fazemos os anúncios diários, que é fabuloso.
É um clube exclusivo.
Lideramos, e nos seguem.
Escolhemos a um de segundo ano.
Como é nova, qualifica.
- Assim é. - Assim é.
- Querem-me ? - Sim.
- Sim.
- Eu... - Pensa-o.
- Bem. - Bem.
Movam-se.
Podem me dar três? Dois para meus amigas.
Seguro, aqui tem.
Ouçam, garotas. Tenho os pacotes.
- Aqui tem. - Obrigado.
Essa garota Taylor é muito simpática.
Recrutou-me para ser uma embaixatriz.
Em realidade não fazem nada. É como um clube de vaidade.
- A ninguém gosta. - Não.
Bem-vindos a Literatura de 1 0. ano.
Por favor, guardem seus celulares, iPods, Game Boys.
Se vir alguém usando seu celular, iPod, Game Boy...
...ou Blackberry em minha classe, atribuirei-lhe dez capítulos extra.
Este ano estudaremos as lutas dos personagens de ficção...
...riscando o curso de suas vidas, que, resulta ser, não são tão distintas...
...das suas.
Chloe, começaremos contigo.
Comecemos por nos conhecer.
Olá, sou Chloe Liz Spears. Não sou parente.
Deus, isso eu gostaria.
Olá, tudo bem? Sou Sarah.
Já me conhecem, sou Brian.
Olá, sou Sophie.
Olá a todos. Sou Jacquie.
Tudo bem, classe? Eu sou Randy.
Sou Alicia.
Tomei esta classe o ano passado...
...e pude ter aprovado...
...mas planejava minha festa...
Fundei um clube de ação social...
...chamado STAR...
...e somos estudantes trabalhando pelos jovens com o SlDA.
Sou o melhor DJ do planeta.
Estou trabalhando para criar...
...minha linha de maquiagem mineral...
...para homens.
eu adoro escrever, e amo a música...
...e serei a próxima Clive Davis.
O ano passado fiz muito bons amigos.
Alguns realmente bons, alguns nem tanto...
...já que me estavam usando porque meu papai era um lutador.
Eu sou a próxima estrela do basquete.
E o ano que vem, quando cumprir 1 8...
...serei a próxima supermodelo dos EUA
te cale, Brian.
O melhor do ano, até agora...
...é que minha fabulosa e talentosa melhor amiga Jacquie...
...transferiu-se ao Madsen.
Nascemos o mesmo dia. Somos amigas sempre.
Quando tínhamos dois anos, usávamos a mesma roupa.
Aos 4 anos, jogávamos com um milhão de Barbies.
Aos 8, planejávamos já nosso aniversário número 1 6.
Sarah lhes disse quase tudo, exceto que sou desenhista de modas...
...e estou muito feliz de estar aqui.
Estou saindo, procuro uma noiva.
O amor pode estar a um sopro de distância.
Bem, verei-os amanhã.
Ela trouxe a limusine.
Olá, Jacquie.
Só nos dê um segundo.
Escuta, farei uma festa na piscina de minha casa este fim de semana.
Os embaixadores estarão ali.
- Deve vir. - Bem, seguro. Obrigado.
- Posso levar a meu amiga? - Claro, é obvio.
Obrigado.
- Ouça. - O que foi isso?
Contarei-te dentro.
Que te deva buscar uma limusine é tão exagerado.
Sim, o que se crie?
Sabem quem é seu pai?
- Não. - Não.
Stephan Anderson. Stephan Anderson.
- Stephan Anderson? - Stephan Anderson?
É mais rico que Deus. E que Celine Dion, claro.
É editor da metade das revistas em venda.
lncluyendo Enchant.
Espera, Enchant, nossa bíblia da moda?
Vá, é formosa.
Não te alegra estar aqui?
Atenção, todos. Apresento ao Jacquie Anderson.
Vêem aqui acima comigo.
Bem. Volta em seguida.
Bem, embaixadores, Taylor tem uma surpresa para vocês.
Mas não se acostumem.
lhe demos a bem-vinda ao Hellogoodbye.
ldiota!
Bem, então, há algum lugar no que não esteja escondido?
Não, a câmara sempre está acesa.
Sabe? lntento fazer documentários...
...para fazer pensar às pessoas em coisas importantes.
Vá.
O próximo Michael Moore.
Sabe? Em realidade não sou seu admirador.
- Está brincando? - Não.
eu adoro. Fahrenheit 9/ 1 1 foi assombrosa.
Bom, isso é perfeito.
Fahrenheit 9/ 1 1 é o exemplo perfeito...
...dele aparecendo muito em tela.
Não me diga que crie...
...que os documentários podem ser objetivos.
Bom, eu...
meu deus, é-o.
Só acredito que um artista deveria deixar que seu trabalho fale.
Não deveria ser visto.
Tem todas as respostas.
Bom, possivelmente não, mas tenho uma pergunta para ti.
O que faz uma garota como você na festa de minha irmã?
Eu também tenho uma pergunta.
Bem.
Crie que seu trabalho é sua voz...
...e nunca te envolveu no clube STAR?
Por motivos de tempo.
Tomei o semestre livre a primavera passada...
...para reconstruir as casas dos músicos de Nova Orleans.
Como pinjente, todas as respostas corretas.
Às vezes.
- Ouça, aí está. - Olá.
Estava olhando esta revista.
Eu não gosto disto das capas.
Parece que esperam o outono.
Exceto quando usa...
- Um vestido sobre jeans. - Um vestido sobre jeans.
Sim.
Sabe? Essa cor fica tão bonito.
Obrigado. Seu vestido também é muito lindo.
É porque eu o desenhei.
Sério?
Claro. Taylor será a próxima Donatella Versace.
Só que mais bonita.
Quer ser desenhista?
Eu também! E seus pais estão de acordo?
Já tenho minha própria linha. chama-se Taylor Couture.
Quando seus pais se divorciam, você ganha.
Sabe? Você e eu parecemo-nos tanto.
Como duas pedras preciosas...
...apanhadas no mau gosto de todos.
Sobre o clube de embaixadores.
É uma honra para mim.
Excelente decisão.
- Que formosa! - É uma medalha de honra.
Não saia sem ela.
Vá, desapareceu tanto tempo.
O ar condicionado está aceso...
...e as portas estão abertas.
E o que há com isso? Faz calor aqui.
- Está preparada? - Sim.
- Bem. - Obrigado.
Não necessito Estatística para ser a próxima Kate Moss.
E nenhum menino bonito vai à classe de Estatística.
A estatística te abre a mente...
...à análise e a interpretação.
Além disso, Chloe, dá-te a base para tomar decisões informadas...
Basta, suficiente.
Zoe, por favor, não faça que Taylor arrependa-se de aceitar um cerebrito.
- Olá, Jacquie. - Olá, Taylor.
Aonde vai?
Verei o Sarah na reunião do STAR.
- Reunião do STAR? - Reunião do STAR?
Não pode. Temos uma reunião de emergência...
...dos embaixadores.
- Sim. Emergência. - Sim. Emergência.
Que tipo de emergência pode ter um clube social?
- Tenho um problema. - Qual é o problema?
Ela era o problema.
Devemos ir comprar algumas costure.
Viriam-nos bem algumas camisetas novas.
Prometi ao Sarah que a veria.
Você pode sozinha.
Bem, bem, a pesar dos rumores que tenha ouvido...
...os embaixadores são democracia, não ditadura.
E em segundo lugar, é parte dos embaixadores...
...porque tem um gosto impecável.
Obrigado.
Necessitamo-lhe.
Por favor, por favor.
Não me deixe nesta missão...
...do clube.
me deixe enviar uma mensagem ao Sarah.
Não, ela estará bem.
Bem, moços, disseram que se os convidava a almoçar...
...a reunião de Hollywood Heart começaria a tempo.
Aqui vamos. Aqui vamos.
- Vem Jacquie? - Bem, todo mundo, dentro.
Devo lhe falar de algo.
Onde está seu amiga Jacquie?
- Ela virá. - Isso espero.
Bem, concentrem-se.
Estou muito orgulhoso de que estejam hoje aqui.
antes de falar do voluntariado...
...devemos decidir para quem juntaremos recursos este ano.
Assim...
Você me deve um prova litográfica, Sarah.
Tenho uma grande ideia.
E se patrocinarmos a Hollywood Heart?
Isso é grandioso.
É uma boa idéia, eu gosto.
Minha mamãe e a do Jacquie colaboram...
...desde que fomos meninas.
E têm um acampamento do verão para meninos com o VlH e sida.
- Isso é grandioso. - É muito bom.
Então agora devemos planejar como juntar os recursos.
E não podemos fazer algo parvo.
- Dêem idéias. - Que tal uma festa?
Mas uma festa não pode ser aborrecida...
...deve ser genial, entendem?
Sempre há festas.
aproxima-se a festa do Jacquie e minha.
Isso é magnífico.
Usemo-la para reunir recursos.
Isso demonstrará...
...que os aniversários não têm que ser egoístas.
Muito generoso de sua parte.
- Eu gosto dessa canção. - A mim não.
- O que? - Não. eu adoro, por isso a comprei.
- Obrigado por me trazer para casa. - É obvio.
Estava pensando que posso fazer um minidocumental...
...a respeito de sua festa. Para mostrar o detrás de cena.
Seria grandioso. Não posso esperar para lhe contar ao Jacquie.
Já sabe, melhores amigas para sempre.
Sim, é simpática. Ouça, estava pensando...
...que poderíamos ir comer algo.
Não, eu não...
O que, não come?
me diga que não é uma dessas garotas.
Não, não, mas sou vegetariana. É complicado sair a comer.
Por favor, vivemos em Los Angeles. Há um lugar aqui à volta.
Vamos, sobe.
Não, está bem. Obrigado por me trazer.
Anderson com Estilo: me desculpe por faltar.
Tenho sorvete de chocolate para ti.
Sarah Ecológica: Disse-te que sou vegetariana.
Anderson com Estilo: Também há faíscas de chocolate.
Sabe brigar sujo. Aceito.
Sarah Ecológica: Sabe brigar sujo. Aceito.
- O que te passou esta tarde? - Sarah, sinto-o tanto.
- Fazemos uma trégua? - Fazemos uma trégua.
Então, o que aconteceu com a emergência dos embaixadores?
Por Deus, foi magnífico.
Compramos suéteres e camisetas...
...em cores mais combináveis. Uma roupa fabulosa.
Isto é muito bom.
Melhor que antes.
Eu não sei muito de modas, mas inclusive eu usaria este vestido.
Olhe, devo te falar de nossa festa.
Deus, eu também. Taylor disse que nos ajudará a organizá-la.
por que alguém do último ano...
...organizaria a festa de 1 6?
Porque é meu amiga.
Estão aí?
Como vai o plano da festa?
Bom, acontece que eu ofereci usar nossa festa...
...para juntar recursos para Hollywood Heart.
Hollywood Heart? Sério?
- Isso é fabuloso. - Sim?
Que boa idéia.
Sua mãe estaria muito orgulhosa de ti.
Obrigado, senhora Anderson.
Espero que não te incomode o da festa.
Ao Shannon gostou da idéia.
O estava na reunião?
Sim. Além disso quer fazer um filme para a festa.
O detrás de cena de dois amigas...
...trabalhando juntas por uma causa.
Isso seria fabuloso.
Não te incomoda o do dinheiro?
Claro que não. Algo para Hollywood Heart.
Ao Taylor gostará da idéia.
Falemos disso na reunião de amanhã.
Reunião?
Sim, Taylor acreditou que seria uma boa idéia.
Sarah e eu falamos toda a noite e nos ocorreu um tema grandioso.
"Dezesseis velas iluminam o caminho de volta" .
Isso já está decidido...
...ou ainda estamos na negociação?
Bom, disso se trata esta reunião.
Eu tenho algumas ideia para compartilhar.
O tema deveria ser: "A semana da moda" .
Como em Nova Iorque.
Ao ar livre, um lugar fabuloso, fontes, limusines, caviar.
Uma banda, um desfile com modelos de verdade.
Oxalá este seja papel reciclado.
Um convite de amostra.
Cada uma tem um código único e um microchip.
É impossível de falsificar.
Por Deus.
Tenho um pressuposto da imprensa.
Podemos construir um refúgio juvenil na Sudáfrica com isto.
Queremos ter uma grande festa...
...a idéia é juntar, não gastar.
- Exatamente. - E como pensam obtê-lo?
- Com doações. - Doações.
Se quiserem que a gente pague...
...devem fazer algo glamoroso e fabuloso.
Não algo estúpido como: "Dezesseis velas" .
Acredito que a idéia do desfile de modas é boa.
E poderíamos usar o auditório dos embaixadores.
- Brilhante. - Não tem sentido.
Juntamos dinheiro para meninos com o VlH e sida.
O tema deve ser acorde.
Sempre consegue o que quer?
Sarah se apaixona muito por isso crie.
Obrigado. E, a propósito...
...não consigo nada.
- Sério? - Mas você sim parece ser...
Silêncio!
Este não é meu problema, mas já que não ficam de acordo...
...o único politicamente correto que podemos fazer...
...é chegar a algum tipo de acordo.
- Acordo? - Acordo?
- Com o Taylor? - Claro que não.
O tem razão. Escutem, tem razão.
Moças, escutem.
O tem razão. Devemos chegar a um acordo.
Usaremos o tema do Sarah...
...e será em seu auditório.
- Tudo resolvido. - Preparado.
- Bem. - Perfeito.
Claro. Bem, devo ir. Tenho uma sessão de massagens às dois.
Não posso chegar tarde.
Ela me levará. Tenho material incrível.
- Obrigado. - Adeus. Obrigado por vir.
Isto não funcionará.
Ouçam, estão zangadas comigo?
Sim. Quando disse que ela nos ajudaria...
...acreditei que ia inflar globos ou algo assim.
Ela não vai inflar globos.
Escuta, não confio nela.
Qualquer que se troque o sobrenome na escola...
...é suspeito.
Ela tem idéias magníficas e bom gosto.
Acredito que poderíamos ser amigas.
Eu digo que a tiremos da ilha.
Estou de acordo.
Vemo-nos.
Tenho uma surpresa. Esta é minha foto e do Sarah.
Pensei que possivelmente Shannon poderia usá-la.
Vê-te tão formosa.
Obrigado.
Sabe? A meu irmão adorará a foto.
Salada, sem enfeite.
Quero te perguntar algo.
por que trocou seu sobrenome?
Sabia que a velocidade da luz...
...sempre se mantém constante?
Quem te contou isso?
Todo mundo sabe, não o crie?
Isso foi como em nono grau.
Como recordam algo que já passou?
É como... Bem.
Os desenhistas têm sobrenomes memoráveis.
Pensa-o.
Calvin Klein, Gianni Versace, Banana Republic.
Escolhi alguns vestidos bonitos.
Este é o mais bonito.
- Não? - Provarei-me este.
Estamos olhando, olhando, olhando...
...e agora não.
me crave com um garfo e me dê volta, porque eu...
- Essa é Eden Day. - Quem é Eden Day?
Olá, desculpe. Você é Eden Day.
Sou sua admiradora. Li sua coluna no Teen Vogue.
Bom, não me fizeram muita justiça a mim ou à festa...
...mas me pagaram, assim não me entristece.
Dá-me seu cartão?
lhe diga ao do cartão de crédito que me chame.
O que lhes parece?
Vê-te incrível.
A cor de sua pele e de seus olhos...
...realmente ressaltam com esse tecido.
eu adoro, mamãe.
É formoso. Quanto custa, carinho?
Isso não importa.
Isso é muito gracioso.
Estou segura de que há um pouco igualmente lindo...
...na seção de ofertas.
- Vamos, Tyra. - Taylor.
Toma este outro.
Taylor não compra em ofertas.
Taylor necessita uma reprimenda.
Perdão?
Está perdoada.
- Torrão. - Meu nome é Taylor.
É uma mãe normal com uma filha normal.
Planejam a festa de aniversário.
lhe diga a minha mamãe...
...que me provei os outros vestidos...
...mas este é o que quero.
Trato feito.
Esse seria perfeito se fosse a mãe da noiva.
Tão mal?
Jacquie disse que deveria te provar este.
Sério?
É formoso.
Bom, veria-se muito bem com sua cor de olhos.
Bem, obrigado.
Taylor, vêem ver isto.
Não, obrigado.
Fica muito melhor a ti que ao Jacquie.
provou-se este vestido?
Sim, mas disse que o fazia quadris muito grandes.
Sabe? Ao Shannon adoraria esse vestido.
De verdade?
Claro. É tão... Nova Orleans.
É perfeito, não é certo?
Céus, vá.
Fica tão bem. meu deus.
Sim, mas, quanto custa?
Sete mil dólares.
- Terei que chamar a meu pai. - Sim, é um caso para chamar papai.
Olá, Jacquie.
Não sabe que esse é o que eu quero?
Sim, disse-lhe que lhe provou isso.
Bom, nunca o comprará porque é muito caro.
Olá, papai.
Não posso acreditar que comprou o vestido.
Sei, verdade? Que desgraça.
Ela sabia quanto você gostava.
E, entre nós, ficava muito melhor a ti.
Mas ela nunca gasta dinheiro em nada.
Obviamente está ciumenta porque você é mais bonita...
...veste-te muito bem e lhe agrada às pessoas.
- Gente? - Meu irmão está louco por ti.
Sério?
Sou sua irmã. Taylor sabe.
Averigua-o. Visita sua página Web.
Sarah publicou um comentário.
Sério?
"Olá, moço.
Comprei algo novo para que filmes.
Pode usar o ângulo que mais você goste" .
É minha idéia...
...ou em lnternet...
...sonha muito mais vulgar?
Chega em hora.
- eu adoro sua jaqueta. - Obrigado.
Olá. por que me deixou esta manhã?
Viríamos juntas.
Deveu pensá-lo antes de comprar esse vestido.
Não sabia. Acreditei que lhe fazia os quadris grandes, ou algo.
Perdão? Esse vestido fica fabuloso.
Isto do vestido foi muito, Jacquie.
Sim, é claro que sim. Desde quando te interessa a moda?
Nunca te importou STAR.
Porque não queira fazer o mesmo que faz você...
...não significa que não me importe STAR.
Mas sim te importa Taylor.
"Taylor diz que seja embaixatriz" .
"Diz que ponhamos chips nos convites" .
"Diz que deveríamos usar rosa" .
Que, por certo, não é tão combinável.
Está zangada porque tenho novas amigas.
Não me interessa Taylor.
Além disso, não entendo como tolera...
...a quem se trata em terceira pessoa.
por que faz isso?
E como pode te pôr assim por um vestido?
Isto não é pelo vestido.
E por que é?
Sim, claro, como se não soubesse.
Não entendo por que sente a necessidade...
...de perseguir os meninos a quem gosta.
O que?
Jake Sanchez, terceiro grau.
E agora, Shannon, décimo primeiro grau.
Em primeiro lugar, quem diabos é Jake Sanchez?
E quem diz que gosta ao Shannon?
Taylor o diz.
Se o disse, então deve ser verdade.
"Taylor diz, Taylor diz..."
Já te cale.
Suas idéias para arrecadar recursos...
...não combinam com os planos.
Como? trocaste, Jacquie.
Não, você trocaste.
É intolerante com a gente...
...que tem idéias distintas às tuas.
Já não quero te escutar!
É tudo o que tem que dizer?
Quer mais? Não acredito...
...que devamos celebrar juntas.
Sabe o que? De acordo.
- Bem! - Bem!
Não posso acreditar que Sarah comporte-se assim...
...com o da festa.
Não se preocupe por isso.
Pode fazer sua festa como você quer.
Chamo-o As quatro Taylor. Não é formoso?
Claro.
Deve ver meu guarda-roupa.
Vamos.
A roupa de outono.
O resto está guardado.
Sim. E este é um dos desenhos do Taylor.
Não é surpreendente?
Sim.
Quer dizer, a cor é muito interessante.
Deve vê-lo com melhor iluminação.
É tentador.
Vamos.
Aqui o tem.
Lindo corte.
Isso é porque Taylor só desenha roupa...
...em talhas um e dois.
Não queremos que os gordos tirem-lhe grandeza, ou sim?
me deixe pô-lo em seu lugar.
Esperem, alto. Tenho uma idéia.
O que te parece...
...se usarmos seus desenhos no desfile de modas?
- Meus desenhos? - É sua festa.
Sim, mas solo são bosquejos.
Minha gente trabalhará com eles.
- Ela tem gente. - Sim.
Seus desenhos se fabricam na Europa do Este.
Tem um primo ali.
Mas eu costurarei.
Como se tivesse tempo para essas pequenezes.
Isto poderia ser mais que fabuloso.
Quer dizer, tem acesso à revista de moda juvenil...
...mais influente do mundo.
Se viessem e publicassem seus desenhos...
...estaria encaminhada de por vida.
Minha família não crie no nepotismo.
Tampouco somos muito religiosos. Não se preocupe.
Bom, suponho que poderia falar com meu papai e fazê-lo.
Isso será muito melhor pelo que imaginei.
É meu MAPA.
Melhor amiga por...?
por agora.
Por favor, reúnam-se.
Devemos discutir idéias, e acredito que Sarah deve começar.
Obrigado.
Comecemos de uma vez, porque temos muito que fazer...
...e planejar, assim nos concentremos.
Moços, estes são os folhetos do STAR.
Alguma de vocês é Sarah Connor?
Sou seu professor, o que acontece, quem é você?
Eu sou Sarah.
Sou Coleman Palm, do Thompson e Associados...
...e represento ao Taylor Tiara.
O que?
- Como nos encontrou aqui? - Sim.
Temos nossos recursos.
Tenho uma ordem de suspender e desistir para você.
- Suspender e desistir? - Sim.
- Suspender e desistir. - O que é isto?
Basicamente, diz que não pode te associar na festa do Jacquie.
O que?
Tampouco pode usar o auditório dos embaixadores...
...porque seus pais já pagaram a reserva.
Isto é um desastre. O que vamos fazer?
Damas, cavalheiros. Que tenham um excelente dia.
Isso é muito amável, muito amável.
Cuide-se.
- O que faremos? - O que podemos fazer?
Não sei, pensem em algo. Devemos pensar em algo.
- Necessitamos recursos. - Não podemos fazer a festa.
por que?
Rosa Parks se levantou e se foi ao fundo do ônibus...
...porque lhe disseram: "faz-o" ?
- Não. - Não, tem razão.
O Dalai Lamba se calou quando os chineses...
...jogaram-no do Tíbet? Não!
Gandhi disse: "Tenho fome...
...comerei- um hambúrguer" ?
E além disso...
Também é seu aniversário.
- Sim, faz 1 6 anos. - Deve atuar.
Muito bem. É meu aniversário. Cumpro 1 6.
Encontraremos outro lugar. Façamo-lo.
O que te parece?
- A cor? Eu gosto. - Sim?
vê-se bem com sua pele. É muito bonito.
Sabe algo?
É igual a sua mãe quando tinha sua idade.
Mamãe e eu não nos parecemos.
Não sei.
lhe dê uma oportunidade. Poderia te surpreender.
Escuta.
A campanha não está indo bem e necessita nosso apoio.
E o que eu necessito?
Bem, o que necessita?
Necessito que minha festa de 1 6 anos...
...seja algo não visto no Madsen.
Bom, isso não soa para nada caro.
Papai, sou a garota nova. Esperam isto.
O nome da família está em jogo.
Vá. O nome da família. Então, claro que sim.
Muito obrigado! É o melhor.
Sim, claro, me adule. Segue me adulando.
Então, a complexidade real de La Feira das Vaidades...
...do Thackeray é o tema.
Randy.
Sim, poderia me desculpar?
Devo ver o treinador porque acredito que há...
...recrutadores da NBA que querem falar comigo.
Está delirando. Sente-se.
Agora, quero que me digam...
...do que acreditam que trata o livro.
Sarah.
Comecemos pelo título.
O livro é sobre a vaidade...
...e a gente empurrada pela riqueza, e logo corrompida por ela.
Muito bem. Jacquie.
O que me diz da ruína da amizade e total egoísmo?
Bom, sim. Isso se pode ver no Becky e Lorde Steyne.
E a traição e apunhalar pelas costas...
...a seu melhor amiga?
Não, acredito que o livro é sobre o autoengaño.
O que me diz da hipocrisia?
Chloe, quer dizer algo?
Sim, devo ir ao banho.
Dividiram a festa.
Não tem sentido.
É como um divórcio.
Como Kevin Federline e Britney Spears.
- Certo. - Vence Vaughn e Jennifer Aniston.
- Sim. - Como Brad Pitt e Jennifer Aniston.
- Suficiente. - Como Whitney e Bobby.
Taylor entrevistou a organizadores...
...e encontrou ao tipo perfeito.
Tinha um clube na Los Angeles...
...e organiza grandes festas em Hollywood.
Todos fazem as festas de aniversário em um hotel.
Pensei em que façamos algo grande...
...devemos fazer algo diferente, um pouco divertido, verdade? 767
Como um clube noturno ou algo assim?
Não. Deveria contratar a um organizador de festas.
É muito caro, é obvio. Gastaremos mais dinheiro.
Mas não qualquer organizador, a não ser o melhor.
Pensei nesta mulher...
Meu papai basicamente deu-me um cheque em branco.
Essa é a quantidade perfeita de dinheiro para gastar.
Seu nome é Eden e cobra um pouco caro, mas...
Espera. Eden Day?
Olá, festeiros. E papai.
- Ela é assombrosa. - Sei.
- Olá. - eu adoro o que leva...
Preciso começar com 700.
Então, o que lhes parece?
eu adoro. eu adoro, totalmente.
Claro que você adora, carinho.
Eu fui quem pensou na brilhante ideia...
...de celebrar uma superfiesta de 1 6 no Queen Mary.
- O que te parece, papai? - Foi você.
Sim, fui eu. Devo admitir...
...que a gerência foi um pouco relutante...
...a atribuir um sábado lucrativo para uma "festa infantil" .
Não pode lhes falar?
- Mas Eden Day os convenceu. - De verdade o fez.
Sim, fiz-o.
- Para ti. - Obrigado.
Vá. Não quero comprar o navio, só quero alugá-lo.
É um casco de navio.
Regra número um para organizar um evento de beneficência.
Terá que gastar dinheiro para ganhar dinheiro. Vamos.
- eu adoro. - Adoro-a.
- Quem fez essa regra? - Vamos, papai.
me sigam por aqui.
O que faremos nesta coberta será pôr luzes.
E aqui haverá uma passarela fabulosa...
...para quando quiserem ir à pista de baile.
- Claro. - Claro. Isso eu gosto.
Haverá helicópteros? Poderão aterrissar?
E tenho a três modelos da agência Ford...
- Já sei o que me porei. - O que?
Quero um vestido.
meu deus. Quero um vestido com cauda.
Quer um vestido com cauda?
Não, não, papai, está bem. É um vestido comprido, com tecido detrás.
Eu me encarrego.
Teremos seis modelos. Três de cada lado, para levá-la por ti.
Posso ter uma coroa?
Não necessitamos isso.
Agora, falemos da comida.
Serviremos a versão sem álcool de todos seus goles exclusivos.
- Provem isto. - Eu quero a rosa.
- Pela festa. - Pela festa.
Assim que este é o auditório.
Este é o lugar no que a gente importante...
...que conhece gente importante dá suas festas.
- Bem. - O que farei...
...é lhes dar idéias e lhes dizer o que imagino.
Se lhes ocorre algo, me interrompam.
Se me deixam seguir...
...prometo que gostarão.
- Bem? - Bem.
Basicamente, o que digo é que quero tecido.
Quero tecido que flutuação e que voe, entendem?
Ao redor da água...
Sim! Tenho uma linha de moda, assim que o tecido...
eu adoro.
Olá! Há alguém em casa?
- por aqui. - Parece uma selva.
- Não te escorregue. - lntentaré não fazê-lo.
- Olá, minhas damas. - Olá.
Ou deveria dizer "minhas deusas" ?
Porque não acreditarão o que Eden tem para vocês.
- meu deus. - Estrelas.
Sabem por que?
Porque todos os que vão a sua festa...
...sentirão-se como estrelas.
E o melhor é que têm um código.
Assim é. Ninguém poderá entrar sem o código.
Isso, isso é brilhante.
Algo com o que trabalharei este ano é a cor do poder.
E essa cor é o fúcsia.
Será fúcsia e prateado.
Já não é dourado, é prateado.
- Bem? - Deus, fúcsia e prateado.
E agora, a conta.
- Maravilhoso. - Confie em mim. Foi uma ganga.
O que acontece, papai?
Não... é que...
Não há nada que eu não faria por ti... para sua festa de 1 6.
Estou chorando.
É para Hollywood Heart. Não se percam a festa do ano.
Será uma festa fabulosa, do melhor.
Devam buscar seus convites, procurem seu nome na lista.
- O que acontece? - Está...
Que lixo é essa?
meu deus, arruinarão tudo. Onde estão?
Ali vêm.
Sim.
Vamos, apressem-se. Desçam do automóvel.
Vêem isso? Alvoroçou a toda a escola.
- Não, não o fez. - Sim, fez-o.
meu deus.
Bem. Se estão convidados, felicitações.
Se não o estiverem, não me façam perder tempo.
- O que acontece? - Não tenho idéia.
Não posso acreditá-lo.
Não, querida. Quero que ele me dê a minha.
- A minha também. - Perfeito.
Atenção, por favor.
Esta festa será no Queen Mary.
É no Queen Mary.
Que diabos acontece?
Um momento. me deixem pensar.
Temos um bar de sushi na festa. O que lhes parece?
- Sim. - Moços.
Esperem.
me escolham, por favor, por favor.
Temos um convite mais. Só uma.
Possivelmente possa te ajudar, possivelmente te ajude.
- A quem está procurando? - Ao Rachel Morris.
Genial, que coincidência. Sou eu.
Não, não é você.
- Sim. - Não, esta é Rachel Morris.
Boa decisão, moças.
Isso foi estimulante.
O que acontece?
Minha festa de aniversário...
...estará cheia de gente desconhecida.
E o que?
Zoe contratou modelos para a sua.
Olhe, quando passar esta festa, conhecerá todos.
E o mais importante é que todos lhe conhecerão.
Ouça, hermanito. E seu companheiro.
- Chamou-te companheiro. - Sei.
Olá, moços.
Sei que estão organizando a festa do STAR...
...mas eu gostaria que viessem a minha festa de 1 6.
Sim, claro, iremos a sua festa.
- lremos às duas. - Sim, iremos às duas.
Espera, essa não é uma opção. Devem escolher.
- Devem escolher? - Devemos escolher?
- Sim, escolham. - Sim, escolham.
Não, não, não. Brian não escolhe.
É como escolher entre o Dolce e Gabbana.
Não o farei.
Garotas, acreditam que ao Shannon gosta de Jacquie?
Em que sentido?
Nesse sentido.
Refere-te a gostar?
- Sim, a gostar de gostar. - Não sei.
Para sua informação, muita gente irá às duas festas.
Assim boa sorte com isso.
Direi a mamãe e papai.
lhes diga, porque eu darei uma festa logo depois da festa.
Assim se querem vir...
Não. Se você quer vir, não você.
Sim, pode me chamar.
Adeus.
Todos sabem que Shannon é um conquistador.
Olá, aonde vai? É hora de que você e eu...
- Ouça, pequeñín. É minha irmã. - ...não seria genial, fabuloso.
Ouça, me chame.
me chame.
Olá, garotas, tudo bem?
Zoe, posso falar contigo um minuto?
- Sim. - Agora.
- lré a fazer meu anúncio. - Eu vou contigo.
Sarah, está zangada comigo?
Bom dia. Olhem e escutem, gente. Olhem e escutem.
o de camiseta amarela, fecha o pico.
Esta manhã, os anúncios estarão a cargo da embaixatriz Zoe.
Bom dia.
antes dos anúncios matutinos, Taylor tem notícias.
Na festa do Jacquie revisaremos que não...
...atiram a de arrecadação.
Assim é, se chegarmos a fotografá-los ou vê-los...
...na arrecadação do Sarah revogaremo-lhes o convite.
Sim, assim é. Isso é se foram convidados em primeiro lugar.
Ouçam aqui, meninos. Olhem e escutem.
A festa a que escolham assistir diz muito. . .
...pelo que são como pessoas.
Se escolherem a minha, dirão-lhe ao mundo...
. . .que como são em seu interior é mais importante que como luzem. . .
. . .no exterior.
Esperem, solo recordem. O diabo sim se veste na moda.
É uma ou a outra.
Já é suficiente.
Sim, é um verdadeiro desastre, é terrível.
Podemos arrumá-lo, podemos arrumá-lo.
Sabe um pouco da Mary J.?
- Sim, disseram que não. - Não.
- Que desastre! - Sei.
O que é o que terão Taylor e sua turma?
Não tenho nem idéia. Só sei que será algo grande.
- O que acontece com os artistas? - Quão único sei. . .
- ...é que Beyoncé disse não. - O que?
Possivelmente seja muito famosa para fazer festas de 1 6.
Claro, é obvio que o é. Disso se trata.
- Conta-me o tudo. - Meu pai o tentou. . .
...não há nada mais que fazer.
Faz que volte a tentá-lo.
Olhe, o segredo é, que no fundo, os pais temem. . .
. . .que se não lhe dão os gostos, voltará-te louca. . .
...e será uma zorra.
É hora de tentá-lo tudo.
Sim, arrumou essa sessão em Roma com o Naomi?
Sim. Está bem.
Bom, vê.
E logo irei a Roma, necessito as especificações...
- . . .e além disso. . . - Papai.
Espera um minuto, carinho.
Perdão, também te assegure de me reservar uma habitação. . .
. . .no Four Seasons. Até mais tarde.
Está bem, papai. Sei que já falamos disto. . .
...mas já que não pode me conseguir ao Beyoncé para que canto...
...consegue a outro, o espetáculo...
- ...é muito importante. - Olhe, já te disse que não vou...
. . .a pressionar a meus amigos para conseguir que alguém canto. . .
. . .em sua festa. Já te disse que publicaríamos. . .
...os detalhes da festa na revista.
- Que mais quer? - Bom, muito bem. Entendo-o.
Dado que não haverá ninguém que canto em minha festa e me converterei. . .
...no bobo...
. . .estava pensando em me pôr um brinco no nariz.
Sim, algo assim como um símbolo de iniciação.
Ou possivelmente uma tatuagem, justo aqui.
Quem crie que sou? O palhaço Bobo?
Acaso tenho escrito "tolo" na frente?
Sal daqui e me deixe fazer meu trabalho.
- E possivelmente faça alguns chamados. - Sim, sim. Obrigado, obrigado.
Não, hoje já fez bastante confusão. Fora.
Sim.
Bom, acabo de averiguar. . .
...que Pretty Ricky atuará na arrecadação.
- Genial. É maravilhoso. - te acalme.
Isso esteve rico.
Sempre têm que comer algo quando estamos a ponto. . .
. . .de chegar a casa.
- Tínhamos fome! - Sim, claro.
Sim, será uma festa genial.
- Olá. - Olá, damas. Damas.
Sinto muito, mas não poderei assistir.
Devia confirmar minha assistência.
Mas surgiu algo.
Sim. Meu cão. Vocês já o ouviram.
Teve um ataque, rompeu-se as duas patas...
...e agora tem patas como macarrão...
Espero que isso não tenha nada que ver com o Pretty e com o Ricky.
Pretty Ricky.
Não, não me parece.
Mas possivelmente Jacquie queira me chamar.
Sempre está convidada a montar minha moto imaginária.
Isto é muito. Essa foi nossa décima cancelamento.
- Onze. - Doze e treze.
- Quatorze. - Quinze.
Já basta!
- Isto é mau. - E pode piorar.
Se te afastar um minuto do livro todo-poderoso da festa...
...perguntava-me se quisesse ir comer algo comigo.
- Possivelmente possa fazê-lo. - Possivelmente...
- Passarei por ti às sete. - Bom.
Sim!
Às sete.
Olá.
Trocou-te o penteado.
Sim. Você gosta?
Sim. Solo que devo me acostumar a que luza assim.
Então, seu pai era um lutador desses de malha?
- Não, levava saia escocesa. - Saia escocesa?
- Sim. - Era como usar um vestido.
- Lutava com um vestido. - Algo assim.
Obrigado.
Não sei, eu...
Eu posso fazer isto por ti.
Um hambúrguer de soja para a senhorita. . .
...e uma ordem de costelas para mim. O que te parece?
Obrigado.
Obrigado por recordar que sou vegetariana.
Não há problema. O lugar é genial.
Têm de tudo para comer.
Estou montando o filme e vejo que falta uma parte. . .
. . .como é que dois melhores amigas, de repente, já não o são.
É estranho, não?
O problema é que eu já não sei quem é Jacquie.
Mas se foi um ano inteiro. A gente troca.
- Sim. Eu também troquei. - Como foi antes?
Acredito que solo pensava em mim.
- Você? Não. - Sim.
me deixe te mostrar algo.
O que faz? Não filmará nossa entrevista, não?
- Não considero isto uma entrevista. - Está bem.
- Só quis dizer... - Não o é? Porque eu acreditava que sim.
- Não, não, não, eu sozinho o dizia por... - Diz muito.
Esta é a viagem que fizemos a Nova Orleans depois do furacão.
Tenho uma foto incrível.
Um homem sobre o teto de sua casa.
- É impressionante. - Disse...
. . .que fazia dois dias que estava ali.
Sabe com quem falas? Sim, Taylor Tiara.
- O que é isso? - Não deveria estar aqui.
Não, não espera. Deixa-o aí.
Escuta, escuta. Quero um helicóptero.
Nada de automóveis. Não quero isso.
Quero uma pista de aterrissagem. Quero a toda a força aérea.
Sim, genial. Sim.
Falam a sério? Espera.
Eden, sou Sarah.
Necessitamos algo maior.
Não sei. maior que um helicóptero.
Sim, volta para isso. Genial. Desculpa. No que estávamos?
Não te parece que vão muito longe?
É sozinho por uma noite. E não podem nos superar.
Não crie que lhes está indo das mãos?
Maldição! Sinto muito.
Olá, Sky, o que acontece?
Não, por favor, é uma brincadeira.
Obrigado.
É um desastre. Devemos fazer algo.
Chama a meu pai.
Não, lhe diga que deve me ajudar. Ou a festa e minha vida terminaram.
Sim, adeus.
Confundimos as datas e perdemos a banda.
- Possivelmente não devo lhes dizer nada. - De que falas?
Se se inteirarem de que o do Pretty Ricky se cancelou...
...a gente popular deixará-nos de lado...
- ...para ir à festa do Jacquie. - Entendo.
Se esperarmos até a festa para dar a notícia...
...depois de que cheguem...
Mas isso não seria mentir?
É uma causa justa. Além não o entende. . .
. . . não posso perder.
A gente troca.
Apaga essa maldita coisa!
Como diz.
Se fizer algo que arruíne minha festa...
- . . .mandarei-te ao inferno. - Sabia! Sabia!
- O que te passa, estúpido? - Passa-me que...
...desde que sua festa suspendeu-se...
...quer te encarregar de outras festas.
a do Zoe, a do Chloe, agora a do Jacquie.
a do Zoe e Chloe eram uma porcaria. Esta é a festa, o golpe professor.
Já superei essas indiscrições...
...de minha juventude.
Taylor era imatura nessa época.
lr a Paris e gastar o limite de seis cartões de crédito?
Taylor era uma idiota.
Tinha que encontrar o vestido perfeito, sim?
E foi perfeito que nossos pais...
...cancelassem sua festa de 1 6.
É óbvio que não aprendeu nada.
por que diz isso?
eu gostava de muito essa garota e agora é diferente.
Graças a ti.
Quem? Jacquie?
Não, Sarah.
Escuta, preciso conseguir isto a primeira hora de amanhã. Não sei.
Tiremos outra hipoteca. Enfaixamos algumas acione.
Necessito o efetivo manhã.
Johnny, minha filhinha cumprirá 1 6 só uma vez na vida.
E não vou defraudar a.
O Queen Mary é um lugar fabuloso. Mas não funcionará.
- Olá. - Olá. Muito obrigado.
Adeus.
- Com quem falava? - Revisava os goles que servirão.
- Já vejo. - Temos um enorme problema.
- O que? O que aconteceu? - Isto chegou ontem.
As costureiras ucranianas estão em greve...
...e não farão nossos vestidos.
Sei. Quem diria que os russos estavam tão organizados?
- Como? Como se atreveram? - Papai.
Como se atreveram?
- Como se atreveram? - Trocou de varre a um automóvel?
me deixem lhes dizer algo.
depois de todo os fios que tive que mover...
- ...para consegui-lo. - De que falas?
- Ela cancelou o Queen Mary. - Eu não o fiz!
Eu não o fiz! me deixem lhes dizer algo.
que o fez tinha todos os dados da reserva. . .
...seu número de cartão...
- O meu? - E tudo.
- Meu cartão de crédito? - Deve arrumá-lo.
É muito tarde. O depósito já não está.
Meu dinheiro? Não está? Sarah... o que acontece?
- Não deve estar em outro lugar? - Carinho, não tem...
...que me dizer isso duas vezes.
E você, querida, está acabada.
Deus!
- Encontrou-o? - Não.
- Como que não? Estava justo ali. - O livro não está.
- Estava aqui neste escritório. - O livro da festa desapareceu.
me siga.
Pensei no vestuário para a festa...
...deve ser algo muito chique.
- Possivelmente vestidos negros. - Vestidos negros.
Ao Jacquie não gosta dos brilhos.
Não gosta dos brilhos.
- Escutem. - Sabemos que roubou o livro.
- Sim, sabemos que o fez. - O que?
- Não te faça a inocente. - Você cancelou o Queen Mary...
...com a informação desse livro.
Não tivesse sido de outro modo.
Não, Sarah. Sabe que nunca faria-te algo assim.
Sim, a Jacquie de antes, mas a de agora...
...não lhe importa nada exceto as festas e ser popular.
Olhe, está tão colocada nisto da festa...
...como qualquer.
Sim, mas eu não sabotaria sua festa, Jacquie.
Ela joga limpo.
Olhe, eu não roubei seu livro. Está bem?
Ela não te roubou o livro.
- Ela é tão. . . - Como pode dizer isso?
- Quem te crie? - Não me trate assim.
- Olhem o livro. - Descobrimo-lhe.
Então, o que é isto? Muito obrigado.
Sinto muito, Sarah.
O que?
Olhe, tentava proteger ao Chloe.
Ela o fez.
É uma mentirosa!
Ouça, tem que me acreditar. Taylor é seu MAPA.
Quem é?
Doces 1 6?
Posso fazer um minidocumental sobre os doces 1 6.
Eu não sigo. Isto é estúpido.
Aí tem meu livro.
Vamos, o que tem? Tragam-na, tragam a comida.
Vamos, tragam a comida.
Não, não, isto é estúpido.
- Sou alérgica ao queijo parmesão. - É ridículo.
Mas isto é sobre mim. É uma arrecadação de fundos...
...também são meus 1 6.
Cansei-me de ti, conseguirei. . .
- O que acontece? - De tudo.
A festa já não significa nada para mim. Não quero ir nem tê-la.
- Podemos cancelá-la? - Cancelá-la?
Com o dinheiro que gastei, e o tempo que perdi?
Não te dê por vencida.
Não fazemos isso.
Foi um engano voltar do internato.
Mas isto era o que queria, não?
Isto não teria ocorrido se não tivesse que luzir bem...
. . . para sua estúpida campanha.
- Não lhe fale assim com sua mãe. - Não. Espera.
me deixe que te explique algo. Postulo-me por ti.
Por meninas como você.
Para que sua voz seja escutada.
Assim não fica marginada, por uma lei aberrante...
. . .que nem sequer toma em conta porque não lhe vêem.
- Postulo-me por seus sonhos. - É um grande discurso de campanha.
Meus sonhos? Minha voz? O que sabe de meus sonhos?
me diga.
Nem te incomode em responder.
Devo ir à escola.
- Isto é para ti. - Do que se trata?
É o cheque do depósito.
O que aconteceu a festa?
Não haverá festa.
Como que não haverá festa? Ainda estou procurando um lugar.
Já passou, papai.
- Não me mereço isso de todas formas. - Que não merece?
É sua festa de 1 6 anos.
Estive esperando muito tempo por isso.
Quando foi uma menina pequena, eu ia dirigindo por essa rua. . .
...para ir de povo em povo.
Sabe o genial que foi crescer com um lutador profissional como pai?
De onde crie que aprendi a ser tão lutadora?
Não sei.
te vendo sob a chuva todas as semanas.
Não sei. Amo-te tanto.
- Onde é dramático cumprir 1 6? - No MTV.
Amo-te.
- Sarah! - Como vai, senhora?
- Adiante. - Está Jacquie em casa?
Acredito que não, mas acabo de chegar...
- Jacquie! - Como não foi ao colégio. . .
. . . pensei que estava doente.
Jacquie!
Diz que não foi a nenhuma classe.
- Não, a nenhuma. - Isto não é algo que ela faria.
Chamarei-a.
Olá, Jacquie. Está bem?
- me deixe lhe falar. - Está bem.
- Onde está? - Já sei onde está.
- lré a procurá-la. - Sarah, volta aqui.
Sarah, onde está?
Desde que cheguei ao Madsen. . .
...sinto que vivo uma experiência fora de mim.
Como um filme louco, não?
lnvasión dos Usurpadores de Corpos.
- Quer gelado? - Está bem.
Obrigado.
Lamento tudo o que aconteceu.
Não, eu o sinto.
- Sela-o com um beijo. - Envia-o longe.
Isso é tudo.
- Deus, senti saudades. - Eu também.
A propósito, cancelei minha festa. Fiz-o.
O que aconteceu a arrecadação de recursos?
Não se tratava para nada dos meninos.
Desejaria que minha festa estivesse cancelada.
Isso seria um desastre social para ti.
Olhem isto. Que bem! Esta garota tem talento.
Com Tina Knowles, por favor.
Tina? Sou Lizzie. Olhe, querida, necessito um favor.
trata-se do Jacquie.
Bom dia. Sou a embaixatriz Jacquie Anderson...
...com os anúncios do dia.
Mas antes disso, quero lhes dizer que a guerra de festas se terminou.
O assunto da moda se cancelou. Obrigado.
Cancelada? Taylor não autorizou isso.
- Quem te crie que é? - Sei o que lhe fez. . .
...ao Chloe e Zoe.
E suas travessuras das festas de 1 6 terminaram comigo.
Sabe que no Madsen está socialmente morta?
E já não é membro do clube das embaixatrizes.
Eu tenho minha própria cara e voz e não preciso refletir a tua.
Jacquie as arrumará.
- Lista? - Sim, aqui já terminei.
Isto nunca passa. Taylor ficou sem palavras.
Deveria ficar assim.
Sabe uma coisa?
Custa-me muito trabalho me fazer a parva.
E, para que?
Muita gente possivelmente pense que meu cérebro é genial e até sexy.
Cansei-me.
Sabe uma coisa? Possivelmente não tenha um talhe pequeno. . .
. . . mas tenho mais talento em meu polegar que o que tem em seu obsessivo. . .
...e fracote traseiro de desenhista.
Vamos.
O que acontece aqui?
- Crie que funcionará? - Não se pode com o dueto dinâmico.
Estou tão farta da secundária. É hora de ir à universidade.
Mas não me alcança o médio.
- O que diz? - Este sábado é a festa do ano.
- Isto fica interessante. - Festa!
Cancelaram as duas festas. Onde farão esta?
No Queen Mary ou o auditório?
Dirão-nos a localização na sábado. Temos que fazer que nos convidem.
- Quero festejar, quero festejar. - me escolham, por favor.
- Vamos. - Estão todos convidados.
Convidaram-me! Convidaram-me!
Sim.
Ponham-na bem. Ponham-na bem. Façam um bom trabalho.
Tragamos para os meninos.
Venham, meninos.
Venham, é sua noite. Estão emocionados?
Isto arrecadará tanto dinheiro para Hollywood Heart.
- O que lhes parece, meninos? - Isto é para vocês.
Vamos.
- Disse-me que lhe haviam convidado. - Eu me encarrego disto.
- Seguro que estou na lista, não? - Sim, está na lista.
- E então? - Não está na lista especial.
meu deus. São Ava e Erin do MTV.
Essas estão na lista especial.
São Ava e Erin do Sweet 1 6 do MTV?
Sim.
- meu deus. eu adorei seu episódio. - Obrigado.
Vamos.
Bem, passa.
A próxima senadora por Califórnia.
Não os ouço!
Segurança!
- O que faz? O que faz? - Isto é mais que feio.
- Chloe é baixa para ser modelo. - Ao menos não usa Taylor Couture.
É um desgraçado.
Basta.
- Maldito. - te controle. Está bem?
Arruinou sua festa. Não arruinará a delas.
Sei que me vou arrepender por dizer isto. . .
...mas os 1 6 não é a festa mais importante.
- Terá 1 8 em oito meses. - Os 1 8 podem ser especiais.
Necessito que me faça um favor.
Quero que repita depois de mim e o diga até que o sinta.
- Não sou o centro do universo. - Não sou o centro do universo.
Bom, perfeito. Agora necessito que lhe Portes bem.
lré um minuto a falar com o Sarah.
Voltarei a te buscar e iremos. Está bem?
- diga-me isso uma vez mais. - Não sou o centro do universo.
Está bem. Perfeito!
Já volto.
Não sou o centro do universo.
Não sei quem se acredita que é, mas lhe mostrarei quem sou eu.
Não sou o centro do universo.
O que estou dizendo? Taylor é o centro do universo.
Ouça, você. Ainda necessita uma surra?
- E não jogue com os desenhos. - Você!
me deixe ver... Sim, sou eu. Harry.
- Ordenaram-me que a acompanhasse. - O que?
Você.
- Não. - Maldita cerda troca.
Não, não o fez. Não, não o fez.
- É uma boa festa. - Sim.
Olhe isso. Gosta de muito. Viu como lhe olhe?
O que diz!
- Acreditei que você gostava. - Não, não é meu tipo.
Qual é seu tipo?
Brian? É Brian, não?
O meu igual não importa. Arruinei-o.
Acaso ele é perfeito? O senhor cineasta objetivo. Por favor.
- Vê para lá. - Está bem.
Em realidade, estou esperando-a a ela.
- Olá. - Tudo bem?
- Tomarei isto. - Não.
- Não, farei-o. - Sim.
Farei-o. Obrigado.
Olá, sou Sarah e estou entrevistando ao Shannon para o anuário.
nos conte de seu novo filme. É um documentário, não?
Significa que será objetivo por completo. Equivoco-me?
Não, não te equivoca. Sou muito objetivo.
- Está-o fazendo muito mal. - Sabe uma coisa? Me ficarei.
- Não, não o fará. - Sim, farei-o.
Farei um documentário de toda sua vida e te seguirei.
- Ah, sim? - Sim.
- Seguirá-me? - Sim.
- Então você também estará nele. - Possivelmente.
Seriamente feri seus sentimentos?
- um pouco, mas tinha razão. - Sim!
Sim. feliz aniversário, Sarah.
Sei que lhes prometemos uma grande festa. Estão preparados?
Sim.
Primeiro um aplauso aos desenhos do Jacquie e seus modelos.
Um aplauso para elas.
Agora o que temos que fazer é genial.
Recebamos com um aplauso ao grupo número um...
...façam um pouco de ruído.
Com vocês, Pretty Ricky e sua música.
Sim, um aplauso para o Pretty Ricky.
Façam um pouco de ruído.
Além disso, aqui temos ao Jacquie e seus grandes desenhos.
Sim.
Bom, bom. Esperem um minuto.
Aqui tem, preciosa.
Muitíssimas graças a todos. Este é um sonho feito realidade.
Obrigado mamãe, por ter meus vestidos a tempo. Amo-te.
...as doações a Hollywood Heart.
- lré a ver o Jacquie. - Está bem.
- Jacquie é muito talentosa. - É certo, não?
Sim que o é.
eu adoraria lhe oferecer um estágio na Casa D'Orion.
- Diz-o a sério? - Sim.
Tina, obrigado.
te olhe, uma desenhista de modas internacional.
- E você, senadora do estado. - Percorremos um comprido caminho. . .
...da universidade.
- Sim que o fizemos. - Mas lembrança a roupa. . .
...que desenhou para essa festa, não se podia acreditar o que eram.
Não me faça acordar.
Mas sabe? Se quer ganhar as eleições deve deixar. . .
- . . .que eu lhe vista. - Acredito que será o melhor.
me solte.
Quem te crie que é?
Esse penteado nem sequer é verdadeiro. É postiço.
Quem fala de postiços? Você e seu Donatella Vernace!
Não é o que planejamos quando tínhamos oito.
Sim, mas igual é a melhor de todas nossas festas.
- Somos tão diferentes. - Sim. E tão parecidas.
Você sabe.
Pessoas diferentes, podem ser amigas.
Suponho que sim.
- De por vida. - De por vida.
A saudação. Espera.
- Sela-o com um beijo, envia-o longe. - E preparado.
- Ninguém nos viu? - Não.
Um aplauso para a futura senadora de Califórnia. . .
. . . Elizabeth Anderson.
Obrigado, seriamente. Obrigado.
Mas esta noite, é a noite destas duas moças generosas. . .
. . . paradas a meu lado, de quem não poderia estar mais orgulhosa. . .
. . . porque decidiram doar arrecadado-o esta noite. . .
...para a generosa organização chamada Hollywood Heart...
...que dá muito a tantos meninos.
Mas antes de cortar este formoso bolo...
. . .seus pais têm algo que lhes dizer.
Felizes 1 6, Sarah e Jacquie.
- Nós somos os pais. - Conhecidos como talões de cheques.
Estamos muito orgulhosos do dinheiro que arrecadaram. . .
...para a caridade em seus aniversários.
Só queremos adicionar uma coisa mais.
Garotas, vamos fora.
Lhes vai gostar.
Olhe, um automóvel de Hollywood Heart.
É fabuloso.
meu deus.
feliz aniversário, meninas!
meu deus.
Obrigado, mami. Quero-te.
Que lindo automóvel!
Como te chama?
meu deus! É tão incrível.
Pelo ATOS.